Toronto, Ontario
François Dionne
Certified Translator EN-FR (ATIO)
Source Government, health and regulatory organizations send me the documents they cannot afford to get wrong in French: decisions, guidance, reports the public will read. What comes back reads as though it had been written in French.
Traduction Des organismes gouvernementaux, de santé et de réglementation me confient les documents dont la version française ne peut souffrir aucune approximation : décisions, directives, rapports destinés au public. Ce qu’ils reçoivent se lit comme un texte rédigé en français.
Profile
Native French speaker, based in Toronto. Honours B.A. in English–French translation, Université Laval. Certified member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario since 1993. Work covers translation, revision and terminology, under confidentiality requirements set by the client.
Francophone de naissance, établi à Toronto. Baccalauréat spécialisé en traduction anglais-français, Université Laval. Membre agréé de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario depuis 1993. Traduction, révision et terminologie, dans le respect des exigences de confidentialité fixées par le client.
Fields
- Health, public health and addictionSanté, santé publique et dépendances
- Administrative tribunalsTribunaux administratifs
- Privacy and access to informationVie privée et accès à l’information
- Public financeFinances publiques
- Land use planningAménagement du territoire
- Municipal affairsAffaires municipales
- EducationÉducation
Contact
- translations@fdionne.ca
- Telephone
- 416-936-2460